这句话怎么说(时事篇) 第1320期:教育部修订高校学生管理规定 大学生创业可折算学分
【背景】
近年来,创新创业的热潮吸引了不少年轻人。然而,万一创业失败可能需要有重返校园的机会。教育部昨日颁布了新修订的《普通高等学校学生管理规定》。新《规定》明确学生参加创新创业等活动可以折算为学分,计入学业成绩。对休学创业的学生,可以单独规定最长学习年限,并简化休学批准程序。此次修订将对3000多万在校大学生的学习和生活产生重要影响,《规定》将于9月1日起施行。
【新闻】
请看《中国日报》的报道
College students in China won't have to fear failure as much when launching start-ups under a newly-amended Ministry of Education regulation.
中国教育部颁布了新修订的规定,依据新规,大学生创业不用再担心失败。
【讲解】
college students是大学生;start-ups是初创企业。
新版《规定》鼓励高校学生创新创业(start their own business),采取弹性学制,如果是新生开展创新创业实践,可以申请保留入学资格,入学后开展创业,则可以申请(apply)休学。对休学创业的学生,可以单独规定最长学习年限(period of schooling),并简化(streamline)休学批准程序。
对于创新实践、休学创业学生的复学(return to their studies)转专业(change their majors),《规定》指出,经个人申请学校批准可以转入相关专业学习。此外(in addition),参加创新创业(attempts in innovation and entrepreneurship)等活动以及发表论文(publish academic papers)、获得专利授权(patent licensing)等与专业学习、学业要求(major requirements)相关的经历、成果,可以折算为学分(academic credit),计入学业成绩。
专家认为,新规通过鼓励和支持大学生创新创业(try innovative activities and start businesses),将有效缓解大学生面临的就业竞争(competition for jobs)。另外,专家建议高校建立健全学生创业指导服务专门机构(special body),对自主创业学生实行持续帮扶、全程指导(guidance)、一站式服务(one-stop shop)。
这是涵盖大学生活各个方面(cover all aspects of student's college life)的规定实行(enact)12年来首次埋重大修订(major amendment)。
未经许可请勿转载
-
这句话怎么说(时事篇) 第2287期:大连卢书记事件官方通报来了 "王主任"免职"卢书记"被被处分
【背景】13日晚,网络传出大连市金普新区一女子进小区拒不配合志愿者登记并给社区卢书记打电话要求放行的视频。次日,“大连卢书记”登上热搜,引发舆论关注。而据后续报道,那位找他的女干部被通报免职,这位“卢书记”则是被党内警告处分。【新闻】请看《中国日报》的...
-
零基础英语8000句 第43期:我生于1980年
昨日复习: 我和你同年 Iwasborninthesameyearasyou. 今日内容: 我生于1980年 Iwasbornin1980....
-
这句话怎么说(时事篇) 第2245期:德州中院通报女子不孕被虐致死案 撤销原判发回重审
【背景】据山东省德州市中级人民法院官方微博(@德州中院)11月19日发布情况通报,宣布“女子因不孕遭婆家虐待致死”一案因原审不公开开庭审理,违反法律规定的诉讼程序,裁定撤销原判,发回禹城市人民法院重新审理。【新闻】请看《中国日报》的报道Thecaseofawomanwhoall...
-
留美老师带你每日说英文 第1440期:做一个开心的梦
台湾籍旅美老师今天交给我们的句子是:Thesekindsofimagescanthentransferintodreamcontent,sokeepitpleasantandpositive.这些设想之后可能会转入你的梦境之中,所以尽量让你的设想是开心且正向的。学习重点:sfer搬;转院/队/学/车transfer(v.)搬;转院/队/学/车ent内...
相关文章
- 这句话怎么说(时事篇) 第2174期:8部门研究制定主播账号分级分类管理规范
- 这句话怎么说(时事篇) 第2210期:哈尔滨4学校240学生集体呕吐腹泻
- 这句话怎么说(时事篇) 第237期:教育部否认非京籍学生变美国籍即可在京高考
- 这句话怎么说(时事篇) 第1609期:年教育蓝皮书发布 学业压力成中小学生自杀首要原因
- 这句话怎么说(时事篇) 第2091期:国务院决定修改7部和废止10部行政法规
- 这句话怎么说(时事篇) 第1538期:人民大学发布大学生创业报告 26%大学生有较强创业意愿
- 这句话怎么说(时事篇) 第656期:教育部发布指南规范中小学生海外游学
- 这句话怎么说(时事篇) 第900期:大学生创业热潮兴起 创业意愿比去年翻倍
- 这句话怎么说(时事篇) 第780期:教育部允许在校大学生休学创业
- 这句话怎么说(时事篇) 第647期:教育部禁高校招生擅设男女比例