这句话怎么说(时事篇) 第2290期:教育法修正草案拟明确冒名顶替入学行为法律责任
【背景】
据最新消息,针对社会关切,1月20日提请全国人大常委会会议审议的教育法修正草案,拟进一步明确冒名顶替入学相关行为的法律责任。通过提供虚假材料、隐瞒事实真相等欺骗手段,冒用他人姓名和入学资格顶替入学的,或将被撤销入学资格并责令停止参加相关国家教育考试一至三年;已取得学位学历证书的将被撤销;已经成为公职人员的,将依法给予开除处分;构成犯罪的将被追究刑事责任。
【新闻】
请看《中国日报》的报道
People who cheat during college enrollment by providing fake identity information or stealing others' identities will be disqualified and will not be allowed to take the national college entrance exam for up to three years, according to draft amendments to the Education Law.
教育法修正案草案规定,在高考期间提供虚假身份信息或者冒用他人身份进行作弊的,将被撤销入学资格,最长3年内不得参加高考。
【讲解】
national college entrance exam是高考;fake identity information是虚假身份信息;stealing others' identities指冒用他人身份。
周三,教育部向中国最高立法机关(top legislature)全国人民代表大会常务委员会提交修正案草案(the draft amendments),进行一审(first review)。
草案指出,已取得学位学历证书(degrees or certificates)的将被撤销(revocation);已经成为公职人员(public servants)的,将依法给予开除处分(dismissed);构成犯罪的将被追究刑事责任。
根据草案,与他人串通,允许他人冒用本人姓名(permit others to use their names)和入学资格顶替入学的,由教育行政部门或者其他有关行政部门责令停止参加相关国家教育考试一年以上三年以下;有违法所得(illegal income)的,没收(confiscated)违法所得。
修正草案对现行教育法第七十七条进行了修改,提出在招收学生工作中滥用职权(abuse of power)、玩忽职守、徇私舞弊(malpractice)的,由教育行政部门或者其他有关行政部门责令退回招收的人员;构成犯罪的,依法追究刑事责任(held criminally liable)。
教育部副部长田学军表示,草案提出的修改旨在维护教育公平(protect equality in education),回应社会关切(in response to people's concerns)。
自去年6月山东省两起冒名顶替入学案被曝光以来,冒名顶替入学(identity theft for college enrollment)和教育公平问题引起了人们的关注。
去年12月,人大常委会表决通过的刑法修正案草案规定:盗用、冒用他人身份,顶替他人取得的高等学历教育入学资格(college enrollment)、公务员录用资格、就业安置待遇的,处三年以下有期徒刑(be sentenced to up to three years in prison)、拘役或者管制,并处罚金。
我国现行教育法于1995年公布施行(came into effect),先后于2009年、2015年进行过两次修正(revised)。
未经许可请勿转载
-
每日一句口语 第3145期:如果你想要得到一件东西,你就要下决心
每日一句口语:Ifyouwantit,youmustwillit.Ifyouwillit,itwillbeyours.如果你想要得到一件东西,你就要下决心。如果你下定了决心,你就会得到它。【知识点讲解】willvt.决心;想要(某事发生)例句:Hewasconvincedhecouldwinifhewilleditenough.如果他坚定决心,他确信自...
-
留美老师带你每日说英文 第1440期:做一个开心的梦
台湾籍旅美老师今天交给我们的句子是:Thesekindsofimagescanthentransferintodreamcontent,sokeepitpleasantandpositive.这些设想之后可能会转入你的梦境之中,所以尽量让你的设想是开心且正向的。学习重点:sfer搬;转院/队/学/车transfer(v.)搬;转院/队/学/车ent内...
-
怎么样才有有效提高英语口语水平
要想提高自己的英语口语水平,有两大步骤不能忽视:一是要学会模仿,二就是要学会复述。下面是小编给大家分享的学习方法,大家可以作为参考。衡量口语水平四大要点1.语音、的语调是否正确,口齿是否清楚;2.流利程度;3.语法是否正确,用词是否恰当,是否符合英语表达习惯;4....
-
日常生活常用的英语口语
学习英语口语需要环境,但是平常我们生活中大家都是说中文,这不可能。所以还是要自己在日常生活里多说英语,多练。下面整理了一些日常生活常用的英语口语,供大家参考学习。日常生活常用的英语口语(一)1.I'vedonemybest.我已尽力了。2.Ijustcouldn'thelpit.我就是...
相关文章
- 这句话怎么说(时事篇) 第690期:我国拟修法禁止设置户外烟草广告
- 这句话怎么说(时事篇) 第期:退伍军人身份被冒用23年 冒名顶替者已被停职接受调查
- 这句话怎么说(时事篇) 第1720期:广东出台法规 明确霸座行为将被严惩
- 这句话怎么说(时事篇) 第922期:中国拟对收买被拐卖儿童行为一律追究刑责
- 这句话怎么说(时事篇) 第2219期:刑法修正案草案二审 最低刑责年龄拟下调至12周岁
- 这句话怎么说(时事篇) 第2140期:冒名顶替农家女上学者被解聘
- 这句话怎么说(时事篇) 第282期:常回家看看写入法律
- 这句话怎么说(时事篇) 第2271期:刑法修正案和预防未成年人犯罪法修订草案通过
- 这句话怎么说(时事篇) 第1935期:高空抛物坠物频发 民法典侵权责任编草案将作出针对性规定
- 这句话怎么说(时事篇) 第1495期:新修订反不正当竞争法明年元旦起实施施行 商家刷单删差评最高罚200万