《破产姐妹》口语养成之“病急乱投医”
1. be desperate for
【原句】Wait, are you sure it's not just us being desperate?(S03E05)
【翻译】慢着,你确定我们不是病急乱投医?
【场景】遇到纸杯蛋糕卖不出去的情况,Caroline正想着如何才能像牛角圈那样把两样食品结合创新一下,Max边说边将薯条沾着蛋糕上的奶油吃,还让Caroline尝试吃下。她们发现这个很创新,点子就在瞬间有了。
【讲解】
病急乱投医:这里用desperate,adj.绝望的;由绝望而引起的;铤而走险的,孤注一掷的;急切的,极度渴望的。
be desperate for:极想…,极渴望得到...;be desperate at 因…而绝望。
【例句】
He is desperate at the failure.
他因失败而感到绝望。
The situation was desperate but not hopeless.
这个情形是令人绝望的,但也不全无希望。(与hopeless相比,desperate的语气要轻些)
2. make a confession
【原句】Okay, Max, I have a confession to make. (S03E06)
【翻译】好啦,麦克斯,我得坦白件事。
【场景】Caroline用手屡下一撮头发,这让Max带着怀疑的眼神猜想她是去接过发的,但是Caroline不想承认,经过狡辩并再次弄下来一撮后只好坦白。
【讲解】confession:n.自认;自白;招供;忏悔。make a confession招供;make a full confession彻底坦白。
【例句】
The priest made a deathbed confession.
牧师做了临终忏悔。
The police tricked him into making a confession.
警察哄骗他作了招认。
声明:本文系原创内容,转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
-
这句话怎么说(时事篇) 第2287期:大连卢书记事件官方通报来了 "王主任"免职"卢书记"被被处分
【背景】13日晚,网络传出大连市金普新区一女子进小区拒不配合志愿者登记并给社区卢书记打电话要求放行的视频。次日,“大连卢书记”登上热搜,引发舆论关注。而据后续报道,那位找他的女干部被通报免职,这位“卢书记”则是被党内警告处分。【新闻】请看《中国日报》的...
-
零基础英语8000句 第43期:我生于1980年
昨日复习: 我和你同年 Iwasborninthesameyearasyou. 今日内容: 我生于1980年 Iwasbornin1980....
-
这句话怎么说(时事篇) 第2245期:德州中院通报女子不孕被虐致死案 撤销原判发回重审
【背景】据山东省德州市中级人民法院官方微博(@德州中院)11月19日发布情况通报,宣布“女子因不孕遭婆家虐待致死”一案因原审不公开开庭审理,违反法律规定的诉讼程序,裁定撤销原判,发回禹城市人民法院重新审理。【新闻】请看《中国日报》的报道Thecaseofawomanwhoall...
-
留美老师带你每日说英文 第1440期:做一个开心的梦
台湾籍旅美老师今天交给我们的句子是:Thesekindsofimagescanthentransferintodreamcontent,sokeepitpleasantandpositive.这些设想之后可能会转入你的梦境之中,所以尽量让你的设想是开心且正向的。学习重点:sfer搬;转院/队/学/车transfer(v.)搬;转院/队/学/车ent内...