The english we speak(BBC教学)第317期:Got your number 我知道你打的什么算盘
What is Feifei up to? She's planning something but Rob thinks he's got her number. Does this mean her telephone number or something else? All will become clear in this programme.
菲菲准备做什么?她在计划一些事情,但是罗布认为他知道菲菲的计划。这是指菲菲的电话号码还是其他的什么?这一切都将在本期节目中揭晓。Feifei: Hello and welcome to The English We Speak. I'm Feifei...
菲菲:大家好,欢迎收听地道英语节目。我是菲菲。Rob: I'm Rob.
罗布:我是罗布。
Feifei: Rob... are you in a rush to go home today?
菲菲:罗布,你今天着急回家吗?Rob: Err no Feifei. Why, do you want to go for a drink?
罗布:不着急,菲菲。怎么了?你想出去喝一杯吗?Feifei: Well sort of. A friend of mine is visiting and I'd like to go for a drink with her. You could join us later if you like?
菲菲:差不多。有个朋友来看我,我想和她去喝一杯。如果你愿意的话,一会儿来找我们怎么样?Rob: Oh I see! I've got your number!
罗布:哦,我知道了!我知道你打的什么算盘!Feifei: Err yes — you have — so you can call me and meet us later. OK?
菲菲:额……对,你有我的电话,所以你可以打给我,然后我们一会儿见。怎么样?Rob: No — I mean I know what you're trying to do. You want to go to the pub now and leave me to present the rest of this programme?
罗布:不是,我的意思是我知道你打算做什么。你想现在去酒吧,让我留下来主持剩下的节目,对吧?Feifei: Well...
菲菲:嗯……Rob: I know what you're up to! Well you can't go until we've heard some more examples...
罗布:我知道你打算做什么!在我们听完这些例句前你不能走……Examples
例句So I'll cook and you wash up? Hmm, I've got your number; you're just going to watch TV all evening.
所以,我做饭你洗碗?嗯,我知道你想干什么;你想整个晚上都看电视。You can't fool me, I've got your number — you're never going to pay me back.
你骗不了我,我知道你打的什么主意,你从来就没打算还我钱。Watch out, he's got your number — he knows what you're up to.
小心,他知道你的计划了,他知道你打算做什么。Feifei: OK Rob — if you say 'I've got your number' it means you understand what someone it trying to do or why they are behaving in a certain way.
菲菲:好,罗布,这个短语的意思是你知道某人打算做什么,或者是为什么他们会这样做。Rob: Exactly — it's not about having your telephone number. I knew when you asked me if I was rushing home you were after something.
罗布:没错,这和有你的电话号码无关。当你问我是不是着急回家时,我就知道你在计划着什么。Feifei: What — so I could sneak out early to go for a drink? Honestly, who do you think I am?!
菲菲:什么,你以为我会为了出去喝一杯而提前溜走?说实话,你把我当成什么人了?!Rob: Well it sounded like you were planning something... but maybe I misunderstood you. You wouldn't leave me here alone, would you, Feifei? Feifei? Feifei? Oh she's gone. Now where did I put her phone number... Bye.
罗布:听起来你之前在计划什么,不过可能我误会了你的意思。你不会把我一个人留在演播室的,对吧菲菲?菲菲?菲菲?哦,她已经走了。我把她的电话号码放在哪里了……再见。
译文属仅供学习交流使用,未经许可请勿转载
重点讲解:
1. in a rush to do sth. 仓促;匆忙;急忙;
例句:Everybody is always in a rush to get ready in the mornings.
每天早上,每个人的准备工作都总是很匆忙的。
2. sort of 有几分;近似;有那么点儿;
例句:It was sort of difficult for me to explain.
要我解释有点困难。
3. if you like (用于非正式地提出或同意建议)如果你乐意的话;
例句:You can stay here if you like.
如果你愿意,可以呆在这里。
4. wash up 洗餐具;
例句:I ran some hot water and washed up.
我放了一些热水把餐具洗了。
5. pay back 偿还;
例句:I lent him some money last week but he forgot to pay back.
上周我借了一些钱给他,但他忘记归还。
-
洋话连篇 第16课:I've been studying my tail off.我忙得不可开交
I'vebeenstudyingmytailoff.我忙得不可开交。16.焦头烂额的学生我学习太紧张了。(可怜的学生们)I'vebeenstudyingmytailoff.我忙得不可开交。(BlarBlarBlarBlar是外国人经常说什么事情的时候,用BlarBlarBlarBlar来替代)现代、正宗、地道I'vebeenstudingmytai...
-
学英语环游世界 第512期:做个无理的人
**加入主播XIMI团年卡会员送季卡和喜马拉雅VIP**阅读5amClub或收听其他英语有声书,注册得60天免费试读:好學校Podcast課程目資中:Day43Chapter12:The5AMClubDiscoversTheHabitInstallationProtocol(part5)场景:这边他们知道自己要去罗马,感觉有点兴奋!这边亿万富翁说...
-
跟艾米莉一起学口语 第759期:请假,换班
Lindawouldliketotaketomorrowoff.Linda想明天请假。Mary,canyouchangeshiftsfromme.Mary,你能给我换班吗?CouldIchangeshiftswithJerry.我能和杰瑞换班吗?DoyoumindifItakeaweekoff.你介意我请一周假吗?A:Goodmorning,MrSmith.Youlookverytired,what'sthematt...
-
春联大全之行业春节对联集锦
开拓进取财源盛务实求真生意兴务真求实誉远播开拓进取财广进天降甘霖百业盛福星高照万事兴春风浩荡大昌盛奋发图强业振兴生意兴盛货满目买卖公平客盈门经济有方争富裕商业无欺乐兴隆三春草木如生意万里河流似利源鸿图大展生意兴伟业雄开财源盛发达荣华事业兴平...
相关文章
- The english we speak(BBC教学)第279期:Until you're blue in the face 任凭你磨破嘴皮
- The english we speak(BBC教学)第167期:To brush over 忽略
- The english we speak(BBC教学)第277期:You're pulling my leg! 你在愚弄我
- The english we speak(BBC教学)第173期:Not enough room to swing a cat 空间拥挤
- The english we speak(BBC教学)第268期:You've sold it to me 你说服我了
- The english we speak(BBC教学)第171期:Wrong 'un 不道德的人
- The english we speak(BBC教学)第107期:Don't get me wrong 别误会我的意思
- The english we speak(BBC教学)第125期:You've changed your tune 你改变了态度
- The english we speak(BBC教学)第77期:By the skin of your teeth勉强做成某事
- The english we speak(BBC教学)第135期:To blow your own trumpet 自我炫耀