没有“俄”音的Russia,为什么要翻译成“俄罗斯”?
俄国的英文为Russia[ˈrʌʃə],如果按照音译的话,[ˈrʌʃə]应该译成“罗刹”,为什么现在俄国却叫做“俄罗斯”呢?
这就需要从俄国的历史讲起了。
在公元9世纪,俄罗斯人的老祖宗“东斯拉夫人”(East Slavs)在基辅建立了第一个国家—“基辅罗斯”(Kiev Russ),后来改名为“罗斯”(Russ),是俄罗斯的发源地。
所以“俄罗斯”的英文Russia就是脱胎于东斯拉夫人建立的第一个国家“基辅罗斯”,也就是“罗斯”。
但其实“俄罗斯”的叫法实际上来自于蒙古语。随着东方蒙古帝国的崛起,成吉思汗把版图一直扩张到了俄罗斯的大片地区,并在那里建立了“金帐汗国”(Golden Horde)。
因为蒙古人无论如何都发不出俄罗斯人富有特色的颤舌音 R,所以就在前面加上了一个元音/ə/来辅助发音,/ə/+Russ,念起来就像“俄罗斯”了。
你现在了解了吗?
East Slavs 东斯拉夫人
Kiev Russ 基辅罗斯
Russ 罗斯
Golden Horde 金帐汗国
-
hope什么意思
hope的中文释义是希望。短语:hopefor,希望;inthehopeof,怀着……的希望。例句:Ihopeitclearsupthisafternoon.我希望今天下午天气放晴。hope英[həʊp] 美[hoʊp] v.希望;希望能够n.希望;希望的东西;被寄予希望的人(或物)短语:hopefor希望,期待inthehopeof怀着……的希望...
-
记英语单词的20种方法
学好英语首先要积累英语单词,学习过程中会比较枯燥,要想提高学习效率,掌握学习方法很重要。下面是小编给大家分享的英语单词巧记方法,大家可以作为参考。巧记英语单词的方法1.逻辑记忆通过词的本身的内部逻辑关系,词与词之间的外部逻辑关系记忆单词。1)把几个字母看...
-
游乐园词汇
游乐园amusementparkferriswheel摩天轮tower塔giantstride旋转飞椅monorail单轨列车entrance入口swingingboat秋千船moneyexchanger换币处coffeecup咖啡杯guide导游restroom休息室merry-go-round旋转木马excursionboat观览艇revolvingboat碰碰船mini-train小火...
-
mood什么意思
mood的中文释义为情绪,语气;心境;气氛,音标为[muːd]。例句:Mysunnymoodsuddenlydarkened.我快乐的情绪突然黯淡下来。mood英[muːd]美[muːd]n.情绪,语气;心境;气氛短语:inthemood兴致勃勃inagoodmood心情好,好心情inabadmood心情不好;处在不好的情绪中inthemoodforadj....