双语畅销书《艾伦图灵传》第3章:思考什么是思考(40)
One subject, however, did not feature in Bernard Shaw's plays, and only very rarely in the New Statesman.
但有一个问题,在萧伯纳的戏中没有提到,在《新政客》中也很少说起。
In 1933 its drama critic reviewed The Green Bay Tree, which was about 'a boy adopted for immoral purposes by a wealthy degenerate,' and said it was 'well worth seeing for anyone who finds a pervert a less boring subject for the drama than a man with a diseased liver.' In this respect, King's College was unique.
1933年,有剧评家评论《绿色的月桂树》,这部戏关于一个男孩的堕落,并说性变态者是比肝病患者更有趣的主题。
Here it was possible to doubt an axiom which Shaw left unquestioned and Butler skated over nervously.
在这方面,国王学院很是独特,在这里,可以怀疑一个肖伯纳认为不是问题,而勃特勒则一笔代过的问题。
It was only possible because no one breached the line that separated the official from the unofficial worlds.
但仅仅是可以,还是没有人能突破官方和非官方的界线。
The consequences of being found out were the same in King's as anywhere else, and the same double life was imposed by the outside world.
在公开的语境里,国王学院和别的地方都是一样的。
The internal freedom to express heretical thoughts and feelings was certainly of benefit to Alan.
在内部表达异见的自由,对艾伦当然是有益的。
He was, for instance, helped by the fact that Kenneth Harrison derived from his father, himself a graduate of King's, a liberal understanding of other people's homosexual feelings.
比如,有一件事是对他有利的,肯尼斯.哈里森从他(也从国王学院毕业)的父亲那里,学会了对同性恋的理解。
-
大学励志英语故事阅读
英语是一种交流的工具,口语交际能力的重要性不言而喻。故事英语教学法是一种创新性教学方法,它能提高学生的口语能力,培养学生用英语思维的能力,在表达、语音、语感等方面也起着突出的作用。本文是大学励志英语故事,希望对大家有帮助!大学励志英语故事:厚积薄发,永不...
-
关于少儿英语故事材料精选
在小学英语教学中,英语故事教学这种方法在提高学生英语水平上效果非常显著。小编精心收集了关于少儿英语故事材料,供大家欣赏学习!关于少儿英语故事材料:SaraWentShoppingSaraSmith,aPasadenaresident,wentshopping.Sheis30,andhaslivedat3037N.FoothillStreetsi...
-
英语趣味小故事欣赏
英语故事中丰富的语言输入培养了学生的语感,故事所创设的情境激发了学生学习的兴趣,故事的结构成了学生语言拓展的支架。本站小编整理了英语趣味小故事,欢迎阅读!英语趣味小故事篇一Lookingveryunhappy,apoormanenteredadoctor’sconsulting-room.Doctor,h...
-
儿童英语教学故事
将英语故事寓于教学中,是实现儿童高效英语教学的一种方法,下面本站小编为大家带来儿童英语教学故事,希望对你有所帮助!儿童英语教学故事1:Twogirlsweretrick-or-treatingonHalloweennightwhenalargegroupofteensattackedthem,leavingbothhighschoolseniorsunconsci...