“您辛苦了”该怎么用俄语表达?
俄罗斯人的思维中是没有“您辛苦了”这个表达方式的,以中式俄语来表达的话难免会闹笑话,快来看看小编是怎么表达的吧!!!
► Вы здорово потрудились!
辛苦您了!(提示:这个是中式俄语,俄国人很少这么问候,小编不建议以这种方式来表达“您辛苦了”)
► Большое спасибо вам за все хлопоты!
很感谢您的辛劳!
► Благодарю вас за всё,что вы сделали для меня/нас.
感谢您为我/我们所做的一切。
► Сердечно/От всей души/Всей душой благодарю вас за тяжёлую работу.
衷心地感谢您做了繁重的工作。(言外之意就是“您辛苦了”。)
► Вам спасибо большое!
谢谢您!(您辛苦了!这是最简单明了的表达方式。)
声明:
本文由沪江俄语翻译整理,
转载须标明出处。
如有不妥,敬请指正。
-
俄语中关于忧伤的各种表达
俄语学习过程中,口语内容希望大家能够好好了解。毕竟口语的能力也是衡量语言掌握水平的一项重要内容,今天就和大家说说俄语口语当中关于忧伤的各种表达吧!如果你也想学习,如果你也不太了解的话,今天就一起来看看吧!1.гру́стный忧郁的Вымо́жетес...
-
【干货】钟点表示法一览表
钟点表示法可以说是俄语学习中的一大难点,好多小伙伴都没办法用俄语正确的表达出时间。所以,小编今天整理了时钟表达一览表,以及一些需要注意的问题。让我们一起看看吧~ Которыйчас?几点钟?Вкоторомчасу?在几点钟?几点钟Час(1:00)Два...
-
【很干的干货】快来触发два的那些隐藏含义!
与два有关的固定搭配以及俗语谚语你都了解多少呢?一起来涨知识吧~【常见的固定搭配】рассказатьвдвухсловах 很简单(三言两语)地述说вдвухшагах在近处 Два-три;две-три三两个;不几个Нидваниполто...
-
全在这了!俄语人必看的超详细修辞手法大归纳~
大家最近是不是在忙着过年的同时,也在悄悄准备即将到来的专八考试。有没有被修辞折磨到头秃?其实俄罗斯学生也在为此发愁,大家可以看一下俄罗斯的语文高考真题:俄语修辞也是俄罗斯高考俄语科目的必考点!大家可以在上述图中提到的这个俄罗斯学生练习高考题的网站检验...