党政词汇 | 中国关键词之“全面从严治党”(二)
随着中俄两国友好关系不断加强,中俄在各方面的合作也不断加深。向我们的友好邻邦传递中国声音、中国理念越来越具有现实性,那么,本期我们就来一起看一下“全面从严治党”用俄语如何解释吧。
从严 строгая дисциплина
党员 члены партии
普通民众 простые граждане / простые люди / народные массы
对待 по отношению к кому
严明 суровый и справедливый
党的规定 партийные установки
一般法规 обычные правила и нормы
重点在于 упор в чем ставится на что
从严管理监督 строгое управление и контроль над кем
党的干部 партийные кадры
治国理政 управление государством
全面从严治党 всестороннее соблюдение строгой партийной дисциплины
新一届中央领导集体 центральное руководство нового поколения
鲜明特征 яркая особенность
重要组成部分 важная составляющая
“四个全面”战略布局 стратегия «четырех всесторонних аспектов»
关键地位 ключевое положение
……顺利推进的重要保证 важная гарантия успешной реализации чего
1. 所谓“从严”,就是采用更严格的标准,对党员的要求比对普通民众的要求更严格,党的纪律要比其他团体更严明,党的规定要比一般法规更严格。
Понятие “строгая дисциплина” означает, что по отношению к членам партии применяются более высокие стандарты и требования, чем по отношению к простым гражданам; дисциплина в рядах партии должна быть более суровой и справедливой, чем в других организациях, а партийные установки - более строгими, чем обычные правила и нормы.
2. 它的重点在于从严管理监督党的干部。
Упор в соблюдении партийной дисциплины ставится на осуществление строгого управления и контроля над всеми партийными кадрами.
3. 全面从严治党,是新一届中央领导集体治国理政的鲜明特征。
Что касается управления государством, то всестороннее соблюдение строгой партийной дисциплины является яркой особенностью центрального руководства нового поколения.
4. 它既是“四个全面”战略布局的重要组成部分,又在其中处于关键地位,是其他“三个全面”顺利推进的重要保证。
Всестороннее соблюдение строгой партийной дисциплины не только выступает важной составляющей стратегии «четырех всесторонних аспектов», но и занимает в ней ключевое положение, являясь важной гарантией успешной реализации других аспектов.
本期的分享就到这里啦,我们下期再见。
-
俄语中关于忧伤的各种表达
俄语学习过程中,口语内容希望大家能够好好了解。毕竟口语的能力也是衡量语言掌握水平的一项重要内容,今天就和大家说说俄语口语当中关于忧伤的各种表达吧!如果你也想学习,如果你也不太了解的话,今天就一起来看看吧!1.гру́стный忧郁的Вымо́жетес...
-
【干货】钟点表示法一览表
钟点表示法可以说是俄语学习中的一大难点,好多小伙伴都没办法用俄语正确的表达出时间。所以,小编今天整理了时钟表达一览表,以及一些需要注意的问题。让我们一起看看吧~ Которыйчас?几点钟?Вкоторомчасу?在几点钟?几点钟Час(1:00)Два...
-
【很干的干货】快来触发два的那些隐藏含义!
与два有关的固定搭配以及俗语谚语你都了解多少呢?一起来涨知识吧~【常见的固定搭配】рассказатьвдвухсловах 很简单(三言两语)地述说вдвухшагах在近处 Два-три;две-три三两个;不几个Нидваниполто...
-
全在这了!俄语人必看的超详细修辞手法大归纳~
大家最近是不是在忙着过年的同时,也在悄悄准备即将到来的专八考试。有没有被修辞折磨到头秃?其实俄罗斯学生也在为此发愁,大家可以看一下俄罗斯的语文高考真题:俄语修辞也是俄罗斯高考俄语科目的必考点!大家可以在上述图中提到的这个俄罗斯学生练习高考题的网站检验...