党政词汇 | 中国关键词之“四个全面”(二)
随着中俄两国友好关系不断加强,中俄在各方面的合作也不断加深。向我们的友好邻邦传递中国声音、中国理念越来越具有现实性,那么,本期我们就来一起看一下“四个全面”用俄语如何解释吧。
全面建成小康社会 всестороннее построение среднезажиточного общества
中共十八大 18-й съезд КПК
总目标 главная цель
全面深化改革 всестороннее углубление реформ
全面依法治国 всестороннее верховенство закона в стране
如鸟之两翼 сравнить с двумя крылами птицы
如车之两轮 сравнить с двумя колесами колесницы
共同推动……目标顺利实现 помогать двигаться вперед к какой цели
全面从严治党 всестороннее соблюдение строгой партийной дисциплины
根本保证 основная гарантия
“四个全面”战略布局 стратегическая концепция «четырех всесторонних аспектов»
总体框架 общие представления
中国新一届领导集体 китайское руководство нового поколения
治国理政 управление государством
1. 这四项工作是紧密联系在一起的:全面建成小康社会是中共十八大提出的总目标,全面深化改革与全面推进依法治国则如鸟之两翼,车之两轮,共同推动目标顺利实现。
Эти четыре аспекта тесно взаимосвязаны. Всестороннее построение среднезажиточного общества - это главная цель, выдвинутая на 18-ом съезде КПК; всестороннее углубление реформ и всестороннее верховенство закона в стране в качестве двух вспомогательных факторов, которые можно сравнить с двумя крылами птицы или двумя колесами колесницы, помогают двигаться вперед к этой цели.
2. 在这个过程中,全面从严治党则是各项工作顺利推进、各项目标顺利实现的根本保证。
В этом движении вперед всестороннее соблюдение строгой партийной дисциплины является основным условием успешного выполнения работы и достижения цели.
3. “四个全面”战略布局的提出,更完整地展现出中国新一届领导集体治国理政的总体框架。
В стратегической концепции «четырех всесторонних аспектов» комплексно отражаются общие представления китайского руководства нового поколения об управлении государством.
本期的分享就到这里啦,我们下期再见。
-
又是一年开学季!常见的文具用俄语都该怎么说?
又是一年开学季!各位学生党宝宝们的开学文具都准备的怎么样啦?你知道各种文具or办公用品用俄语都怎么说吗?一起来学习一下吧!Книга书本Класснаядоска黑板Магнитофон录音机Ранец背包Компьютер电脑Резинка橡皮Ру...
-
俄语不定式的变换
俄语中的不定式是一种特殊的语法形式,它在语言表达中扮演着重要的角色。而对于学习俄语的学习者来说,掌握不定式的用法和变化规则至关重要。本文将深入探讨俄语不定式的用法,引领您进入这个奇妙的语法世界。 不定式的定义不定式在俄语中是动词的一种词态形式,它通...
-
俄语对外二级(B2)常考语法之完成体动词不定式的用法
俄语对外二级考试(B2)证书是申请俄罗斯大学硕士研究生就读名额的必要条件之一,有了B2证,获得公费留学名额的机会也会大大增加。对外二级考试包括语法词汇、写作、阅读、听力和口语五个部分。今天我们就来一起看一下语法词汇部分的常考知识点吧!Употреблен...
-
坐飞机可能会用到的俄语词汇和句式
出国旅行或留学最苦恼的问题大概就是语言不通了,大家是不是也有在机场晕头转向的时候呢?学习俄语的时候,你有没有遇见过类似的知识点?如果还没有学过的话,今天这份俄语口语常用词汇和表达方式就分享给大家!机场Аэропорт国际机场Международны...