高级口译备考笔记:称谓口译
对刚接触口译笔记的同学来说,可能很多人会觉得它“很新奇很有意思”,恨不得要用笔记去记下所听到每句话。如果一开始没有专业的指导,很多人会对口译笔记有不科学地理解和运用。今天主要来为大家分享高级口译备考笔记:称谓口译,希望能帮到你。
一、以“总……”表示的首席长官,可选择general、chief、head这类词表示。
总书记 general secretary
总工程师 chief engineer
总会计师 chief accountant
总经理 general manager
总代理 general agent
总教练 head coach
二、一些行业的职称头衔,直接用“高级”或“资深”来表示,可用“senior”来称呼。
高级记者 senior reporter
高级讲师 senior lecturer
三、“首席”英语常用chief来表达。
首席执行官 chief cxecutive officer(CEO)
首席顾问 chief advisor
首席检察官 chief inspector
四、还有一些高级职务带“长”字,例如:
参谋长 chief of staff
护士长 head nurse
秘书长 secretary-general
五、以“副”字的表示副职的行政职务头衔,可用vice、deputy表达。
副总统 vice president
副主席 vice chairman
副总理 vice minister
副秘书长 deputy secretary-general
副书记 deputy secretary
副市长 deputy mayor
六、学术头衔的“副”职称,常用associate表示。
副教授 associate professor
副研究员 associate research fellow
副审判长 associate judge
以上为大家分享了高级口译备考笔记:称谓口译的内容,大家可以进行收藏,深入学习,做好有效的备考工作,顺利通过考试。
-
成人学位英语考试方法
随着社会的发展和全球化的加速,英语成为了国际交流和学术研究的重要语言工具。对于成年人来说,拥有一定的英语水平和学位证书可以提高自己的职业竞争力,拓展人际关系,更好地适应全球化的发展。下面为大家分享成人学位英语考试方法?欢迎大家阅读。一、成人学位英语...
-
英语考试有哪些、 证书有哪些
英语考试包括英语四六级考试,BEC商务英语考试、英语专四、专八考试、CATTI翻译专业资格考试、上海外语口译证书考试、全国英语水平考试、托福、雅思等。一、英语考试有哪些1、CET-4和CET-6:CET-4和CET-6是教育部主管的全国性英语考试。其目的是客观准确地测量大...
-
拖延症患者的福音 那些申请截止日期比较晚的北美院校
加拿大篇萨省大学文理学院(网申截止日期4月1日,材料截止5月1日)圣玛丽大学:3月15日之前递交申请有机会获得奖学金,最晚4月30日之前完成网申,7月15日前递交全部材料渥太华大学(网申截止是4月1日,材料截止是4月30日);卡尔顿大学(网申截止是4月1日,材料截止是5月1日);麦克马...
-
留学生不可不知的美国“危险信号”
近来,中国在美国失踪女生的下落牵动着两国千万人的心,虽然目前案件还没有突破性进展,但是看到女孩在路边上了一台深色轿车由此消失的画面定格,令人揪心。是叫车司机?是网友?还是路边搭讪的陌生人?细思极恐。同时,这样的事件为所有的在美华人敲响了一次警钟。从家乡远赴...