西语相似词汇consciente和consiente,分清楚了?
西班牙语学习中,这两个发音、拼写均相似的词汇“consciente”和“consiente”,你分清楚了吗?
(图源:图虫)
consciente
→ Consciente es un adjetivo; lo empleamos para referirnos a alguien que está en pleno uso de sus sentidos y facultades mentales, es decir, que tiene consciencia total acerca de lo que siente, piensa, dice, quiere o hace.
单词consciente(有意识的,有自觉的;神志清醒的)是一个形容词,用来指那些能充分利用自己感觉和意识的人,也就是说,完全了解自己的感受、想法、说的话、想要的事物和要做的事情。
【例句】
1. Yo no estaba consciente de lo que estaba diciendo.
我没有意识到自己在说什么。
2. Jesús era consciente del trabajo que iba a costar convencerlos a todos.
Jesús清楚地知道自己的工作是要去说服所有人。
consiente
→ Consiente es el verbo consentir conjugado en tercera persona (él, ella, usted) de singular de presente en modo indicativo, así como en segunda persona de imperativo. Significa permitir o condescender en alguna cosa, mimar a los hijos o a los niños en general, o tener algo por cierto.
单词consiente是动词consentir陈述式一般现在时第三人称单数的变位,以及命令式第二人称的变位。表示容许或应允某事,娇宠孩子或是相信某事。
【例句】
1. Ella consiente que su marido regrese a altas horas de la noche.
她允许自己的丈夫在深夜回来。
2. Su madre siempre le señala que consiente mucho a sus hijos.
他的母亲总是指出他过于娇惯孩子。
3. El tribunal consiente el relato de uno de los testigos.
法院相信其中一名证人的陈述。
声明:本文章为沪江西语整理,未经允许,请勿转载!
-
看似相像,西语单词eventualmente竟和英语里的eventually的含义大相径庭?!
[课程推荐]Es inadecuado traducir eventually por eventualmente.(别看它们长得像)将英语里的eventually翻译成eventualmente是不恰当的。El inglés eventually es un falso amigo y es inapropiado traducirlo por eventualmente, en luga...
-
西语歌词填空:Un Día A La Vez(专注当下)
[课程推荐]【歌手介绍】DebiNova(原名DeborahNowalskiKader)是来自哥斯达黎加的歌手兼音乐创作人,现居美国洛杉矶。曾6次获得格莱美奖提名。她创作的EA公司体育竞技游戏FIFA2005中的"OneRhythm"曾登陆过Billboard热门舞曲的榜首。这首轻快的UnDíaALaVez(专注当...
-
西班牙语每日一句:时间是最好的老师,经验是最好的知识
Elmejormaestro,eltiempo;lamejorciencia,laexperiencia.时间是最好的老师;经验是最好的知识。声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!...
-
听说大家都在讨论今年的西语专四考试,那我们来愉快地吐槽它吧!
[课程推荐]一年一度的专四考试在前段时间刚刚落下帷幕,其中很多童鞋对此次考试表示:相!当!扎!心!下面小编就继续来补上几刀吧~对本次专四考试呢,评价是各有各的说法,有的说难度介于Dele的B1之下,有的则说是B2左右。但是大伙儿都有一个共同观点:考查知识点的模式是越来越...
相关文章
- 西语中发音拼写均相似的sierra和cierra,你分清楚了吗?
- 相似词辨析:classic和classical你分清楚了吗
- 西语词汇a tientas和con tiento,你分清了吗?
- contener、entretener等包含tener的西语词汇,你都分清楚了吗?
- 西语词汇hacer caso de和hacer en~,分清了?
- consistir和constituir这两个西语动词分清了吗?
- 西班牙语同音形近词汇sinfín和sin fin,你分清楚了吗?
- 西班牙语相似词汇bacilar和vacilar,你分清楚了吗?
- 西语consistente和英语consistent相似但不同!
- 西语发音、拼写均相似的词汇tasa和taza,分清楚了?