西语词汇a tientas和con tiento,你分清了吗?
西班牙语学习中,常用的“a tientas”和“con tiento”,你分清楚了吗?
【示范音频】戳 ↓
a tientas = a ciegas 摸索着地
> caminar a ciegas o con pocos datos o poca o nula información.
因缺少信息或是没有信息而摸索前进。
例句:
1. Busca a tientas la salida.
他/她摸索着寻找出口。
2. Se mueve a tientas por la habitación.
他/她在房间里摸索着走动。
3. Le obligó a caminar a tientas.
他被强迫摸索着走。
4. Iremos a tientas, pero iremos.
虽说要去摸索,但我们会去。
5. Para no ir a tientas.
为了能不去摸索。
6. Parece andar a tientas.
他/她似乎在摸索着走。
7. Llegó a tientas.
他/她摸索着到达。
8. Ha pasado a tientas por la historia.
他/她在历史长河中摸索。
9. Avanza a tientas.
摸索前进。
10. Se mueve a tientas en la oscuridad.
他/她在黑暗中摸索。
con tiento = con cuidado 谨慎,小心
> "ir con tiento" entendemos ir con cuidado o precaución, en situaciones embarazosas, de riesgo o de peligro.
短语“ir con tiento”理解为在尴尬、有风险或有危险的情况下,谨慎行事。
例句:
1. Hay que actuar con tiento.
要谨慎行事。
2. Las dificultades me han obligado a ir con tiento.
困难迫使我小心行事。
3. Pisa con tiento el acelerador.
小心地踩油门。
4. ¡Ándate con tiento!
注意脚下!
5. Esa subida de impuestos debe hacerse con tiento.
增税必须谨慎进行。
6. Se le acercó con tiento.
他小心地靠近。
7. Habla siempre con mucho tiento.
说话总是很小心。
8. Resolvió con tiento el problema.
小心仔细地解决问题。
9. Vamos a explorar con tiento nuevos territorios.
我们要小心谨慎地探索新领域。
声明:本内容为沪江西语整理,未经允许,请勿转载!
-
看似相像,西语单词eventualmente竟和英语里的eventually的含义大相径庭?!
[课程推荐]Es inadecuado traducir eventually por eventualmente.(别看它们长得像)将英语里的eventually翻译成eventualmente是不恰当的。El inglés eventually es un falso amigo y es inapropiado traducirlo por eventualmente, en luga...
-
西语歌词填空:Un Día A La Vez(专注当下)
[课程推荐]【歌手介绍】DebiNova(原名DeborahNowalskiKader)是来自哥斯达黎加的歌手兼音乐创作人,现居美国洛杉矶。曾6次获得格莱美奖提名。她创作的EA公司体育竞技游戏FIFA2005中的"OneRhythm"曾登陆过Billboard热门舞曲的榜首。这首轻快的UnDíaALaVez(专注当...
-
西班牙语每日一句:时间是最好的老师,经验是最好的知识
Elmejormaestro,eltiempo;lamejorciencia,laexperiencia.时间是最好的老师;经验是最好的知识。声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!...
-
听说大家都在讨论今年的西语专四考试,那我们来愉快地吐槽它吧!
[课程推荐]一年一度的专四考试在前段时间刚刚落下帷幕,其中很多童鞋对此次考试表示:相!当!扎!心!下面小编就继续来补上几刀吧~对本次专四考试呢,评价是各有各的说法,有的说难度介于Dele的B1之下,有的则说是B2左右。但是大伙儿都有一个共同观点:考查知识点的模式是越来越...
相关文章
- 西语词汇tal vez和tal cual,你分清了吗?
- 西班牙语同音形近词汇sinfín和sin fin,你分清楚了吗?
- 西语相似词汇consciente和consiente,分清楚了?
- partido等“比赛”相关的西语词汇你分清了吗?
- 西语单词completar和complementar你分清了吗?
- 西班牙语里的entorno和en torno你能分清吗?
- 西班牙语同音形近词habitar和abitar,你分清楚了吗?
- 西语转折词pero和sino你分清楚了吗?15个习题测试一下!
- consistir和constituir这两个西语动词分清了吗?
- contener、entretener等包含tener的西语词汇,你都分清楚了吗?