西语词汇tal vez和tal cual,你分清了吗?
西班牙语学习中,常用的“tal vez”和“tal cual”,你分清楚了吗?
【示范音频】戳 ↓
tal vez
> una locución adverbial que introduce el concepto de probabilidad o posibilidad como sinónimo de "quizá" (tal vez sí o tal vez no)
这是一个副词短语,有着表示概率和可能性的概念,是“quizá”的同义词,表示可能是也可能不是。
例句:
1. Tal vez no te vi.
也许我没看见你。
2. Tal vez alguien quiere lo mismo que tú.
也许有人想要的和你一样。
3. ¡Tal vez sí, o tal vez no!
可能是,也可能不是!
4. Tengo dos abrigos que tal vez te gusten.
我有两件大衣,你也许会喜欢。
5. He terminado el libro y tal vez lo publique.
我已经写完了这本书,也许我会出版它。
6. Aunque tal vez es más frecuente ir en coche.
尽管也许经常是开车去。
tal cual
> una locución adverbial, sinónimo de "así" , que nos introduce en el concepto de semejanza
这是一个副词短语,“así”的同义词,有着表示相似的概念。
例句:
1. Te acepto tal cual eres.
我接受你本来的样子。
2. Así, tal cual te lo cuento.
就像我告诉你的那样。
3. ¿Lo aplico tal cual?
我是否按原样使用它?
4. Difunde la noticia tal cual está redactada.
照拟定的那样传播消息。
5. ¿Se muestra tal cual?
事实就是这样吗?
6. Actuaron tal cual y no pasó nada.
他们像过去那样行事,结果什么也没发生。
7. La vida no es tal cual.
生活并非如此。
声明:本内容为沪江西语整理,未经允许,请勿转载!
-
这些足球术语你会吗?【赛场篇】
⇒比赛相关temporada f.赛季temporadaregular 常规赛pretemporada f.季前赛postemporada f.季后赛campeonato m.锦标赛,冠军赛CopadelRey 西班牙国王杯liga f.联赛torneo m.锦标赛,联赛encuentro m.赛事partido m.比赛partidoamistoso 友谊赛,热身赛...
-
西语专四词汇趣味记忆:味道篇
本期咱就来搞一期间舌尖上的记忆吧~↗salado adj.咸的,含盐的;可爱的(还记得本驴提了n次的sal与sol的故事吗?这回可是sal的形容词小表妹儿来啦~)相关:sersalado 风趣的estarsalado 咸的¡Quésalado! 真有意思(表示不满)! ↗dulce adj.甜的;柔和的;亲切的;m.甜食...
-
西班牙语翻译大神:这些西班牙语美句你会翻么?(第三弹)
[课程推荐]@沪江西语发起微博话题#西语神翻译#,每周发布一句西语美句,等你来翻译!每月西语君会做一次整合,与大家分享点赞最多和最有特色的翻译,快来微博参与吧,下次进入合集的翻译大神就是你哦!来看看1月和2月的神翻译都有哪些吧!第一波Cuandonosepuedeloquesequiere,...
-
西班牙语每日一句:友谊让生活充满活力
[课程推荐]Nadacomolaamistadparaanimarnosavivir,darnosalegrías,riquezas,emociones,complicidadyseguridad,todototalmentegratis.没有什么能像友谊一样让生活充满活力,给我们带来快乐、财富、激情、支持和安全感,完全不求回报。声明:双语文章中,中文翻译仅代...
相关文章
- partido等“比赛”相关的西语词汇你分清了吗?
- 西班牙语相似词汇bacilar和vacilar,你分清楚了吗?
- 西语阅读:advertir algo还是advertir de algo,你分清楚了吗?
- 西班牙语疑问词cómo和qué tal的用法,你能分清楚吗?
- 西语发音、拼写均相似的词汇tasa和taza,分清楚了?
- 西班牙语同音形近词汇además和a demás,你分清楚了吗?
- 西语单词completar和complementar你分清了吗?
- 西语词汇más que和más de,你分清了吗?
- 西语词汇a tientas和con tiento,你分清了吗?
- 相似词辨析:classic和classical你分清楚了吗