西班牙语DELE B1听力:蒙娜丽莎的微笑
La sonrisa de Mona Lisa
蒙娜丽莎的微笑
听力音频请戳:
Entre 1503 y 1506, hace más de 【1】, Leonardo da vinci (1452-1519) Pintó el retrato más famoso de la historia, el de la fascinante y enigmática Mona Lisa, La Gioconda, y, desde entonces, el misterio de su sonrisa sigue siendo uno de 【2】.
Cinco siglos dan para mucho misterio y durante este tiempo ni los investigadores de diferentes países ni la sucesiva aplicación de los adelantos científicos y técnicos sobre La Gioconda han desvelado los enigmas que esconde una de las pinturas sobre la que más se ha escrito y se ha especulado en la historia del arte.
Ingeniero, arquitecto, científico, humanista, escultor, pintor, paradigma de hombre del 【3】, Leonardo abrió infinidad de incógnitas cuando dejó como legado a la humanidad el último retrato que pintó, que 【4】 y en el que nunca dejó de trabajar.
Pieza fundamental en el Museo del Louvre de París, todavía hoy sus visitantes siguen asombrándose cuando contemplan esas sonrisa y mirada enigmáticas, aunque todo el cuadro sea enigmático.
En el debate se han planteado teorías según las cuales el óleo sobre tabla de álamo de 77 x 53 cm muestra a la joven florentina Lisa Gherardini, esposa de Francesco Bartolomeo del Giocondo y 【5】, que podría estar embarazada.
Se considera que el velo de gasa fina y transparente, enganchado al cuello de la blusa, era una prenda que solían llevar las mujeres embarazadas, así como que el peso de la modelo era de 63 kilos y su estatura 1,68 metros y que llevaba un moño en el pelo cubierto por un bonete detrás de la cabeza.
Si Leonardo da Vinci levantara la cabeza tal vez se quedaría asombrado de las afirmaciones que se han hecho sobre su modelo y la ambigüedad de su rostro y, entre ellas, que se trata de un autorretrato en versión femenina del propio artista, una amante de Leonardo, una mujer imaginaria, un adolescente vestido de mujer… o un mito de androginia que tiene referencias inacabables con 【6】.
(Sobre un reportaje de Mila Trenas para EFE-Reportajes) (15 de septiembre de 2018, EFE/Practica Español)
【答案】
1. quinientos años
2. los secretos mejor guardados
3. Renacimiento
4. conservó hasta su muerte
5. vecina del artista
6. teorías filosóficas y religiosas
【重点词汇】
1. enigma m. 谜;费解之处
2. paradigma m. 范例
3. incógnito adj. 未知的
4. ambigüedad f. 模棱两可
5. autorretrato m. 自画像
声明:本内容为沪江西语整理,未经允许,请勿转载!
-
西班牙语每日一句:我一直在想念着你
[课程推荐]Sisientesquealquienestápensandoenti,disculpame,soyyo.如果你总是觉得有人在想你,请原谅我,因为那是我。声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!...
-
听说大家都在讨论今年的西语专四考试,那我们来愉快地吐槽它吧!
[课程推荐]一年一度的专四考试在前段时间刚刚落下帷幕,其中很多童鞋对此次考试表示:相!当!扎!心!下面小编就继续来补上几刀吧~对本次专四考试呢,评价是各有各的说法,有的说难度介于Dele的B1之下,有的则说是B2左右。但是大伙儿都有一个共同观点:考查知识点的模式是越来越...
-
西班牙语每日一句:友谊让生活充满活力
[课程推荐]Nadacomolaamistadparaanimarnosavivir,darnosalegrías,riquezas,emociones,complicidadyseguridad,todototalmentegratis.没有什么能像友谊一样让生活充满活力,给我们带来快乐、财富、激情、支持和安全感,完全不求回报。声明:双语文章中,中文翻译仅代...
-
西语专四词汇趣味记忆:给爱吃肉的你,知道这些西语词汇吗?
↗carne f.肉(趣味记忆:"肉肉搁了那"啦啦😁)拓展:carnedecañón 炮灰,士兵carnemagra 精肉carneyuña 骨肉情,手足情echarcarnes 发胖echartodalacarneenelasador 破釜沉舟encarnesvivas 裸体的temblarleaalguienlascarnes 害怕延伸:carnicero m.屠夫;残酷...